1 00:01:22,200 --> 00:01:24,039 Tony a implantat un cip în Willy. 2 00:01:24,080 --> 00:01:25,840 L-a folosit pentru a-l controla și a-l urmări. 3 00:01:25,880 --> 00:01:28,200 Capsula avea câteva substanță și un transmițător. 4 00:01:28,200 --> 00:01:31,160 Inelele noastre potrivite— Am spus că o voi purta când mă voi simți pregătită. 5 00:01:31,160 --> 00:01:33,400 Sincer, am așteptat pentru momentul potrivit. 6 00:01:33,400 --> 00:01:35,600 Poți să-mi pui inelul din nou? 7 00:01:35,640 --> 00:01:38,560 - Îmi placi. - M-am gândit că nu te voi auzi niciodată spunând asta. 8 00:01:41,360 --> 00:01:42,920 Au creat oameni cu puteri. 9 00:01:42,960 --> 00:01:45,120 Nici un corp înseamnă că este încă în viață. 10 00:01:45,160 --> 00:01:47,640 - Sută la sută. - Nu face nimic prostesc. 11 00:01:47,680 --> 00:01:50,240 Este timpul să-ți ții sfârșitul. 12 00:01:50,280 --> 00:01:52,200 Adu-mi sângele lui Charlie. 13 00:01:54,560 --> 00:01:56,240 Cu ce ​​dracu ți-au injectat? 14 00:01:56,720 --> 00:01:58,360 De unde să știu, frate? 15 00:02:01,560 --> 00:02:03,440 Ai fost în laboratorul lui Tony în tot acest timp. 16 00:02:04,120 --> 00:02:05,560 Trebuie să fi văzut ceva. 17 00:02:06,800 --> 00:02:08,080 Da, am fost acolo. 18 00:02:09,160 --> 00:02:10,560 Dar nu am văzut nimic. 19 00:02:12,280 --> 00:02:14,480 Așteaptă... sau poate am făcut-o? 20 00:02:16,960 --> 00:02:18,560 Memoria mea este cam lovită. 21 00:02:20,800 --> 00:02:23,240 Dacă am ceva mic de la Babe în schimb... 22 00:02:24,400 --> 00:02:26,600 S-ar putea să încep să-mi amintesc. 23 00:02:28,960 --> 00:02:30,880 Taci naibii din gura, vrei? 24 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 Willy. 25 00:02:35,840 --> 00:02:38,840 Știi dacă tocmai ne-ai spus, 26 00:02:39,200 --> 00:02:40,760 ai putea ajuta de fapt o mulțime de oameni. 27 00:02:43,240 --> 00:02:44,760 Și de ce ar trebui? 28 00:02:45,600 --> 00:02:47,000 Uită-te la ce m-am blocat acum... 29 00:02:47,200 --> 00:02:48,760 nimeni nu m-a ajutat vreodată. 30 00:02:50,040 --> 00:02:51,320 Viața mea... 31 00:02:51,840 --> 00:02:53,800 A trăi sau a muri nu face diferența. 32 00:02:56,560 --> 00:02:59,320 Medicamentul pe care l-am făcut este un ser care dizolvă priceperea. 33 00:03:01,720 --> 00:03:03,000 Știi deja asta, nu-i așa? 34 00:03:03,000 --> 00:03:06,040 Tony pune totul în bancă pe medicamentul său de îmbunătățire a aptitudinilor. 35 00:03:07,720 --> 00:03:09,600 Chiar îl vei lăsa să reușească? 36 00:03:12,280 --> 00:03:13,880 Vei lăsa pe toată lumea 37 00:03:13,920 --> 00:03:16,160 își pierd libertatea așa cum ai făcut-o tu? 38 00:03:23,079 --> 00:03:25,400 Eu sunt cel care a adus te-ai întors din morți. 39 00:03:27,720 --> 00:03:30,600 A devenit un tip obișnuit ca tine 40 00:03:30,640 --> 00:03:32,840 într-un alfa cu un simț special. 41 00:03:32,880 --> 00:03:34,320 Lasă-mă să plec. 42 00:03:34,320 --> 00:03:35,520 Dă drumul. 43 00:03:35,520 --> 00:03:38,240 Ca să știi, acel cip din tine... 44 00:03:39,640 --> 00:03:41,640 poate exploda oricând. 45 00:03:48,480 --> 00:03:49,960 Din câte îmi amintesc, 46 00:03:50,920 --> 00:03:53,040 lovitura a avut ceva de-a face cu sângele lui Tony. 47 00:03:54,920 --> 00:03:56,680 L-au folosit în experimente. 48 00:04:07,640 --> 00:04:10,120 Cercetătorii au continuat să colecteze sângele lui în mod regulat. 49 00:04:33,400 --> 00:04:35,360 S-a terminat, domnule Tony. 50 00:04:38,560 --> 00:04:39,760 Deci spui 51 00:04:40,720 --> 00:04:42,720 serul de îndemânare pe care l-a injectat în toată lumea— 52 00:04:43,520 --> 00:04:45,240 a fost extras din celulele lui Tony? 53 00:04:48,560 --> 00:04:50,200 Se pare că ar putea fi adevărat. 54 00:04:52,720 --> 00:04:54,520 Nu prea înțeleg lucruri științifice, 55 00:04:55,880 --> 00:04:58,560 dar dacă terminați făcând acel ser de dizolvare - 56 00:04:59,000 --> 00:05:00,560 Vreau să intru. Injectează-mi și mie. 57 00:05:02,640 --> 00:05:03,640 Afacere. 58 00:05:05,280 --> 00:05:07,120 Dacă sunteți de acord să ne ajutați. 59 00:05:11,280 --> 00:05:14,560 Atunci poate asta e tot legat de simțul special al lui Tony. 60 00:05:15,840 --> 00:05:18,320 Abilitatea specială a lui Tony... 61 00:05:19,040 --> 00:05:21,960 poate trupul lui poate regenera celulele de la sine. 62 00:05:22,560 --> 00:05:24,640 Dar nu putem sări încă la concluzii. 63 00:05:24,680 --> 00:05:27,560 Nu până când nu suntem siguri care este adevărata abilitate a lui Tony. 64 00:05:28,240 --> 00:05:29,400 Oricum- 65 00:05:29,440 --> 00:05:32,200 trebuie să găsim o modalitate de a-i testa mai întâi sângele. 66 00:05:33,200 --> 00:05:34,680 Și de unde o luăm? 67 00:05:34,680 --> 00:05:36,280 Vrei să intri sau ceva? 68 00:05:37,480 --> 00:05:39,400 Nu cred că trebuie să mergem încă atât de departe. 69 00:05:40,560 --> 00:05:43,680 Cel puțin acum știm ce ar trebui să facem în continuare. 70 00:06:03,480 --> 00:06:04,760 Mulțumesc mult, omule. 71 00:06:43,680 --> 00:06:45,040 Ești bine, iubito? 72 00:06:46,440 --> 00:06:47,440 Da, sunt bine. 73 00:06:48,320 --> 00:06:49,440 De ce intrebi? 74 00:06:53,440 --> 00:06:55,000 Doar... în ultimul timp, 75 00:06:55,240 --> 00:06:57,320 s-au întâmplat atât de multe deodată. 76 00:06:58,880 --> 00:07:00,640 M-am gândit că s-ar putea să te stresezi. 77 00:07:01,600 --> 00:07:02,920 Sunt bine. 78 00:07:04,440 --> 00:07:06,040 Asta nu e nimic, Charlie. 79 00:07:07,520 --> 00:07:08,880 Atâta timp cât tu, 80 00:07:09,560 --> 00:07:10,840 Alan, 81 00:07:11,840 --> 00:07:14,040 și toți cei care simte că familia este încă aici... 82 00:07:15,600 --> 00:07:17,240 atunci nu am de ce să-mi fac griji. 83 00:07:18,800 --> 00:07:20,160 De acum înainte, 84 00:07:20,880 --> 00:07:24,280 Sunt și eu în proiectul de ser de dizolvare. 85 00:07:28,200 --> 00:07:29,400 Am înțeles, iubito. 86 00:07:59,560 --> 00:08:00,960 cred ca... 87 00:08:01,960 --> 00:08:03,840 a lua sânge lui Tony - 88 00:08:05,400 --> 00:08:07,360 asta ar putea complica și mai mult lucrurile. 89 00:08:13,120 --> 00:08:14,760 Dar cel puțin... 90 00:08:16,400 --> 00:08:18,440 măcar ne apropiem de răspuns. 91 00:08:27,720 --> 00:08:29,320 Mulțumesc mult, Babe. 92 00:08:30,080 --> 00:08:31,520 Pentru că a fost mereu lângă mine. 93 00:08:33,039 --> 00:08:35,400 La naiba, ești mereu așa de sentimental, nu? 94 00:08:40,720 --> 00:08:42,480 Daca continui sa fiu sapat asa, 95 00:08:43,960 --> 00:08:45,800 doar nu te sătura de mine, bine? 96 00:08:50,840 --> 00:08:52,520 De ce m-as satura de tine? 97 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Nu aș face-o niciodată. 98 00:08:55,760 --> 00:08:58,120 Și rămân cu tine toată viața. 99 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 Nu ai spus că nu vrei în seara asta? 100 00:10:08,400 --> 00:10:09,840 Nu a putut rezista, nu? 101 00:10:13,480 --> 00:10:14,520 Am făcut-o? 102 00:10:15,320 --> 00:10:17,240 Nu-mi amintesc să fi spus asta. 103 00:10:20,080 --> 00:10:21,720 Ce, ești bătrân sau așa ceva? 104 00:10:22,280 --> 00:10:23,600 Deveniți uituc? 105 00:10:24,120 --> 00:10:25,360 Bătrânul meu. 106 00:10:27,040 --> 00:10:28,840 Sunt doar un pic neclar, asta-i tot. 107 00:10:30,920 --> 00:10:32,240 Chiar dacă îmbătrânesc, 108 00:10:32,760 --> 00:10:34,960 oricât de uituc aș deveni... 109 00:10:36,800 --> 00:10:38,880 Nu te-aș uita niciodată, iubito. 110 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 Dar chiar acum... 111 00:10:50,360 --> 00:10:52,320 nu ma mai pot abtine. 112 00:12:09,720 --> 00:12:11,560 Hei unchiule, ești bine? 113 00:12:11,600 --> 00:12:13,080 A fost condusul sălbatic. 114 00:12:14,240 --> 00:12:15,720 Hei, copile... 115 00:12:16,240 --> 00:12:18,240 Am fost regele pistei. 116 00:12:18,280 --> 00:12:19,880 Nu vezi că mă descurc grozav? 117 00:12:20,080 --> 00:12:21,760 Sunt mult mai puternic acum. 118 00:12:22,200 --> 00:12:24,280 Nu te-am văzut niciodată zâmbind așa. 119 00:12:24,680 --> 00:12:25,880 Adevărat? 120 00:12:28,360 --> 00:12:31,240 A trecut atât de mult de când am renunțat la curse. 121 00:12:31,480 --> 00:12:34,520 Nu m-am gândit niciodată că voi fi din nou la volan. 122 00:12:34,840 --> 00:12:36,760 La naiba, a fost atât de tare, unchiule. 123 00:12:36,760 --> 00:12:38,760 Nu ai condus în veacuri și încă l-a bătut în cuie. 124 00:12:38,800 --> 00:12:40,720 De fapt, nu am pierdut nimic din această putere. 125 00:12:40,720 --> 00:12:42,120 Dacă ai concurat din nou acum, 126 00:12:42,160 --> 00:12:43,720 ai fi cu totul regele pistei. 127 00:12:43,720 --> 00:12:45,440 În nici un caz. 128 00:12:45,760 --> 00:12:47,080 Nu, Charlie? 129 00:12:47,320 --> 00:12:48,880 Dacă sunt eu împotriva lui Alan, 130 00:12:49,440 --> 00:12:51,040 cine castiga? Pentru cine aplaudați? 131 00:12:52,800 --> 00:12:54,520 Te susțin, evident. 132 00:12:54,680 --> 00:12:57,200 Unchiul Alan îl are deja pe Jeff în colțul lui. 133 00:12:59,720 --> 00:13:02,520 Haide, iubito, nu-ți iau locul. 134 00:13:02,560 --> 00:13:04,320 Treaba mea- 135 00:13:04,320 --> 00:13:06,760 este să te sprijinim pe tine și pe echipa noastră 136 00:13:06,800 --> 00:13:08,240 până la campionat. 137 00:13:08,440 --> 00:13:10,840 Acum ia-ți fundul acolo și începe să exersezi. 138 00:13:10,880 --> 00:13:13,960 - Bine! - Hai să mergem, iubito. Timp de antrenament! 139 00:13:16,760 --> 00:13:18,240 - Vai! - Unchiule? 140 00:13:18,600 --> 00:13:19,600 Unchiul? 141 00:13:19,800 --> 00:13:20,920 Te simți bine? 142 00:13:23,240 --> 00:13:24,360 Unchiul? 143 00:13:29,720 --> 00:13:31,480 Unchiule, ce fel de cascadorie este? 144 00:13:32,760 --> 00:13:33,760 scuze- 145 00:13:34,320 --> 00:13:35,920 dar acesta nu este doar un inel potrivit. 146 00:13:36,360 --> 00:13:37,680 Este o verigheta. 147 00:13:43,920 --> 00:13:44,920 De ce? 148 00:13:45,200 --> 00:13:46,600 Nu esti de acord cu asta? 149 00:13:48,120 --> 00:13:50,800 Pur și simplu nu înțeleg de ce a trebuit să fie astăzi. 150 00:13:50,840 --> 00:13:52,600 Nici măcar nu eram pregătit pentru asta. 151 00:13:53,560 --> 00:13:55,920 Dacă ți-aș spune să te pregătești, ar mai fi o surpriza? 152 00:13:56,480 --> 00:13:58,040 În plus, azi trebuia să fie ziua. 153 00:13:58,520 --> 00:14:01,080 Ziua în care am ajuns în sfârșit sa fac din nou ceea ce iubesc. 154 00:14:01,280 --> 00:14:04,200 Și ziua în care sunt puternică suficient pentru a avea grijă de tine. 155 00:14:05,800 --> 00:14:07,160 Căsătorește-te cu mine. 156 00:14:28,200 --> 00:14:30,560 Să facem o fotografie a acestui moment istoric! 157 00:14:30,600 --> 00:14:32,800 Bine, unu, doi... 158 00:14:36,040 --> 00:14:37,440 Fă o poză, fă o poză! 159 00:14:37,960 --> 00:14:39,640 Hai, hai! 160 00:15:19,120 --> 00:15:20,640 Pot să vă întreb ceva? 161 00:15:23,040 --> 00:15:24,600 De unde ai stiut... 162 00:15:24,800 --> 00:15:26,680 că ai fost conectat cu Tony? 163 00:15:35,440 --> 00:15:38,520 Știam că am fost adoptat în SUA. 164 00:15:40,920 --> 00:15:42,320 După aceea, 165 00:15:42,600 --> 00:15:45,520 L-am cunoscut pe acest prieten thailandez pe nume Tim. 166 00:15:49,080 --> 00:15:50,920 Eram foarte aproape. 167 00:15:53,760 --> 00:15:57,920 Dar după ce s-a întors la Thailanda și sa alăturat grupului lui Tony, 168 00:16:00,200 --> 00:16:02,240 Nu am mai auzit de el. 169 00:16:08,920 --> 00:16:11,360 Așa că am început să sap. 170 00:16:12,040 --> 00:16:14,000 Și atunci am aflat 171 00:16:15,560 --> 00:16:18,920 Am un geamăn care arată exact ca mine — Way. 172 00:16:21,160 --> 00:16:24,720 Ne-am născut amândoi din unul dintre experimentele lui Tony în eprubetă. 173 00:16:28,360 --> 00:16:30,880 Dar nu am primit nicio putere ca Way. 174 00:16:37,520 --> 00:16:38,920 Deci da... asta e povestea mea. 175 00:16:41,320 --> 00:16:43,760 De aceea vreau să-l dobor pe Tony. 176 00:16:52,280 --> 00:16:54,040 Acum depinde de tine. 177 00:16:54,600 --> 00:16:56,680 Indiferent dacă vrei sau nu să le spui celorlalți. 178 00:16:59,440 --> 00:17:00,800 Am încredere în tine. 179 00:17:09,560 --> 00:17:10,760 Știu. 180 00:17:11,440 --> 00:17:14,119 Știu că urăști să ai Sângele lui Tony în vene. 181 00:17:16,720 --> 00:17:19,040 Dar poate acum, îl putem folosi pentru ceva bun. 182 00:17:21,800 --> 00:17:23,119 este adevărat- 183 00:17:23,119 --> 00:17:25,480 nu putem schimba trecutul. 184 00:17:28,400 --> 00:17:31,080 Dar cu siguranță voi fi parte din viitorul tău. 185 00:17:57,600 --> 00:17:58,880 Pete. 186 00:18:02,520 --> 00:18:03,520 Kim. 187 00:18:06,360 --> 00:18:07,360 Uh... 188 00:18:07,640 --> 00:18:09,240 Nu știu cu cine altcineva să vorbesc. 189 00:18:13,000 --> 00:18:14,840 Când Alan a venit acasă, 190 00:18:15,640 --> 00:18:17,280 Am văzut un semn în spatele urechii lui. 191 00:18:21,320 --> 00:18:23,360 Este același pe care l-am văzut 192 00:18:24,480 --> 00:18:27,240 în fișierele subiectului de testare din laboratorul lui Tony. 193 00:18:28,040 --> 00:18:29,520 Ce vrei să spui? 194 00:18:30,560 --> 00:18:31,840 cred ca... 195 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 Alan s-ar fi dus să-l vadă pe Tony. 196 00:18:36,120 --> 00:18:37,440 În nici un caz. 197 00:18:37,680 --> 00:18:39,880 Alan a fost întotdeauna loial echipei. 198 00:18:40,600 --> 00:18:42,920 Nu cred că l-ar trăda pe X-Hunter. 199 00:18:43,680 --> 00:18:45,240 Dar nici măcar nu ești curios? 200 00:18:45,720 --> 00:18:47,520 Era bolnav... 201 00:18:48,160 --> 00:18:49,160 și apoi deodată, 202 00:18:49,600 --> 00:18:51,160 e din nou perfect. 203 00:18:53,840 --> 00:18:55,640 Atunci de ce ar merge Alan la Tony? 204 00:18:57,200 --> 00:18:58,520 Partea aceea... 205 00:18:58,600 --> 00:19:00,280 nici eu inca nu imi pot da seama. 206 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Şi... 207 00:19:05,120 --> 00:19:06,440 ce zici de Kenta? 208 00:19:06,880 --> 00:19:08,120 A întins mâna deloc? 209 00:19:09,880 --> 00:19:11,680 Din acea zi, pur și simplu a dispărut. 210 00:19:13,040 --> 00:19:15,200 Dar cred că Kenta este probabil în regulă. 211 00:19:15,920 --> 00:19:18,480 Poate că doar așteaptă pentru momentul potrivit pentru a ajunge. 212 00:19:19,160 --> 00:19:21,440 Trebuie să spun, îți admir răbdarea, Pete. 213 00:19:22,360 --> 00:19:24,560 Kenta a renunțat la tot pentru noi toți. 214 00:19:25,800 --> 00:19:27,400 Și pot spune sincer... 215 00:19:28,720 --> 00:19:30,240 Kenta te iubește cu adevărat. 216 00:19:32,360 --> 00:19:33,920 Pur și simplu nu vreau să-l vezi 217 00:19:34,600 --> 00:19:36,800 ca un alt pion în jocul tău, Pete. 218 00:19:48,560 --> 00:19:50,640 După o luptă lungă și intensă... 219 00:19:50,680 --> 00:19:54,520 am ajuns în sfârșit la cursa finală de The Hallow Super GT Street Thunder. 220 00:19:55,480 --> 00:19:56,800 Și au plecat! 221 00:19:57,760 --> 00:19:59,040 Începe în Zona A. 222 00:19:59,040 --> 00:20:02,840 Chiar acum, liderii cursei sunt Charlie și North din X-Hunter. 223 00:20:02,880 --> 00:20:05,280 Se pare că în această rundă finală, a fiecărei echipe 224 00:20:05,320 --> 00:20:07,840 făcând tot ce pot pentru a-l bloca pe Pitbabe— 225 00:20:07,840 --> 00:20:10,160 regele domnitor — de la depășire. 226 00:20:12,160 --> 00:20:15,000 Pitbabe se accelerează, încercând să reducă decalajul. 227 00:20:15,840 --> 00:20:18,520 El face forță pentru a intra în grupul principal. 228 00:20:18,520 --> 00:20:21,680 Dar nu este o sarcină ușoară, nu de data aceasta. 229 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 North și Charlie în față... 230 00:20:24,280 --> 00:20:26,360 ținându-și în continuare pozițiile puternice. 231 00:20:26,400 --> 00:20:28,600 Și Pitbabe e chiar în spate, ținând goana. 232 00:20:28,640 --> 00:20:30,800 Fanii își țin respirația. 233 00:20:30,840 --> 00:20:32,480 Intrăm în Zona B acum. 234 00:20:33,160 --> 00:20:36,400 Charlie și North totuși pironind frumos acele viraje. 235 00:20:36,440 --> 00:20:38,400 Pitbabe caută o deschidere... 236 00:20:38,400 --> 00:20:40,680 încercând să se strecoare și să avanseze. 237 00:20:42,320 --> 00:20:44,600 În față, Charlie și North... 238 00:20:44,600 --> 00:20:47,000 încă blocat într-un strâns cap la cap. 239 00:20:50,440 --> 00:20:53,800 Pitbabe nu se dă înapoi... el impinge tare! 240 00:20:53,840 --> 00:20:55,760 Frumoasă mișcare chiar acolo. 241 00:20:56,960 --> 00:20:59,680 El este încă regele pistei. 242 00:21:02,600 --> 00:21:05,320 Pitbabe a ajuns pe locul trei! 243 00:21:06,320 --> 00:21:09,400 Acum sunt ocupate primele trei locuri 244 00:21:09,400 --> 00:21:11,520 de către concurenții X-Hunter! 245 00:21:12,520 --> 00:21:13,800 Adu-l, Charlie. 246 00:21:14,360 --> 00:21:17,240 Pitbabe depășește nordul— acum este al doilea! 247 00:21:17,280 --> 00:21:21,280 Ce se întâmplă? X-Hunter se luptă împotriva lui însuși acum! 248 00:21:21,320 --> 00:21:23,720 Pitbabe, campionul nostru în vigoare, 249 00:21:23,760 --> 00:21:26,120 nu renunță la acest titlu atât de ușor. 250 00:21:26,600 --> 00:21:29,600 Încă iau acele rânduri ca un profesionist. 251 00:21:29,640 --> 00:21:32,680 Iubitule și Charlie sunt gât și gât pentru plumb. 252 00:21:32,720 --> 00:21:35,680 Cât despre ETA — fără Willy astăzi, 253 00:21:35,720 --> 00:21:39,160 pur și simplu nu pot obține trecut de apărarea solidă a Nordului. 254 00:21:39,200 --> 00:21:43,280 Nordul merge acum înainte, distanțare față de ETA. 255 00:21:43,320 --> 00:21:46,400 Wow – primul, al doilea și al treilea loc 256 00:21:46,440 --> 00:21:49,680 toate aparțin echipei X-Hunter! 257 00:21:49,680 --> 00:21:51,440 Intrăm în curba finală acum. 258 00:21:51,440 --> 00:21:53,320 Primii trei încă se luptă. 259 00:21:53,360 --> 00:21:54,840 Cine va lua câștigul? 260 00:21:54,840 --> 00:21:58,400 Va fi iubito, Charlie, sau la nord de X-Hunter? 261 00:21:58,400 --> 00:22:00,600 Charlie împinge în sus pe dreapta! 262 00:22:00,600 --> 00:22:03,120 O aruncă înainte! 263 00:22:03,920 --> 00:22:06,920 Dar Babe trage înapoi... se încarcă în ultima secundă! 264 00:22:08,400 --> 00:22:10,080 Este întinderea finală! 265 00:22:11,440 --> 00:22:13,320 Și peste linia de sosire! 266 00:22:13,360 --> 00:22:16,280 Pitbabe rămâne campioana acestei piste! 267 00:22:16,320 --> 00:22:18,680 Și pentru ultima rundă a sezonului... 268 00:22:18,720 --> 00:22:20,800 Hallow Super GT Street Thunder— 269 00:22:20,840 --> 00:22:24,080 coroana merge din nou pentru campionul în vigoare al lui X-Hunter! 270 00:22:41,200 --> 00:22:42,480 Hei, unchiule! 271 00:23:34,600 --> 00:23:35,600 Stai, ce? 272 00:23:36,200 --> 00:23:37,520 De ce ești în costumul tău de cursă? 273 00:23:38,120 --> 00:23:40,480 Haide, iubito, cursa este pe cale să înceapă! 274 00:23:40,480 --> 00:23:42,040 Mai bine du-te să te schimbi. 275 00:23:42,520 --> 00:23:43,960 Despre ce te gândești, Charlie? 276 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 Tocmai ai terminat cursa. 277 00:23:50,400 --> 00:23:52,080 Oh— 278 00:23:52,120 --> 00:23:53,320 corect, am făcut-o. 279 00:23:54,040 --> 00:23:55,320 Doar să mă încurc cu tine. 280 00:23:55,920 --> 00:23:57,280 Charlie... 281 00:23:57,280 --> 00:23:59,040 Care este treaba ta? 282 00:23:59,040 --> 00:24:00,360 Du-te să te schimbi. 283 00:24:00,920 --> 00:24:02,240 Da, domnule. 284 00:24:15,320 --> 00:24:18,400 De jos în sus. 285 00:24:18,680 --> 00:24:19,800 Bea totul, North. 286 00:24:19,800 --> 00:24:21,080 Nu vreau să mă laud, dar... 287 00:24:21,080 --> 00:24:24,320 curba aia finală pe care am tras-o? 288 00:24:24,360 --> 00:24:27,360 La naiba, alunecarea aia din coadă - atât de limpede. 289 00:24:27,400 --> 00:24:29,520 - Atât de zgomotos. - Dar tot nu ai învins-o pe Babe. 290 00:24:29,520 --> 00:24:30,600 Omule... 291 00:24:30,640 --> 00:24:32,640 - Lasă-l să o ia pe aia. - Nici tu nu l-ai învins pe Charlie. 292 00:24:32,680 --> 00:24:34,720 Dar felul în care am stat pe acel podium... 293 00:24:34,760 --> 00:24:36,160 Un pahar pe stânci, vă rog. 294 00:24:36,560 --> 00:24:38,600 Unchiule, ia-o ușor. 295 00:24:38,640 --> 00:24:40,000 Nu ar trebui să fii pe medicamente? 296 00:24:41,040 --> 00:24:42,280 E bine. 297 00:24:46,440 --> 00:24:47,720 Copil... 298 00:24:48,720 --> 00:24:50,400 te iubesc atât de mult. 299 00:24:52,120 --> 00:24:54,360 Nimic nu se va întâmpla. Iţi promit. 300 00:24:54,360 --> 00:24:56,080 Totul va fi bine. 301 00:24:58,560 --> 00:24:59,640 esti beat? 302 00:25:00,880 --> 00:25:02,200 Da, sunt beat. 303 00:25:02,240 --> 00:25:04,360 Dar nici măcar nu pare mare lucru. 304 00:25:05,240 --> 00:25:07,960 Au trecut secole de când am băut așa. 305 00:25:09,520 --> 00:25:10,520 Hei, unchiule... 306 00:25:12,080 --> 00:25:13,080 iubito. 307 00:25:14,120 --> 00:25:15,280 Ești bine? 308 00:25:16,160 --> 00:25:18,000 Arăți cam stresat. 309 00:25:19,680 --> 00:25:21,360 Charlie s-a purtat ciudat în ultima vreme. 310 00:25:22,120 --> 00:25:23,120 Ce vrei să spui? 311 00:25:23,680 --> 00:25:25,440 Continuă să uite lucruri. 312 00:25:26,920 --> 00:25:28,320 Hmm... 313 00:25:28,360 --> 00:25:29,520 cred ca... 314 00:25:29,560 --> 00:25:32,520 poate pentru că Charlie are prea multă putere acum. 315 00:25:33,320 --> 00:25:35,400 Puterile sună grozav și toate... 316 00:25:35,440 --> 00:25:37,720 dar dacă nu te-ai născut cu ei, 317 00:25:37,920 --> 00:25:39,920 sunt ca cancerul în corpul tău. 318 00:25:41,320 --> 00:25:43,760 Pentru că acea putere preia 319 00:25:43,920 --> 00:25:45,880 și îți schimbă celulele din interior. 320 00:25:47,520 --> 00:25:48,520 Hmm... 321 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 Deci ce facem acum? 322 00:25:51,880 --> 00:25:53,320 Trebuie să acționăm rapid. 323 00:25:53,880 --> 00:25:55,320 Și cea mai bună șansă pe care o avem... 324 00:25:55,520 --> 00:25:57,080 este serul care dizolvă priceperea. 325 00:26:08,200 --> 00:26:09,440 Încă o băutură. 326 00:26:13,720 --> 00:26:15,360 Greu de crezut... 327 00:26:15,800 --> 00:26:18,560 pe care ai face-o de fapt sunt de acord să fiu subiectul meu de testare. 328 00:26:19,720 --> 00:26:21,960 După ce mi-am luat medicamentul, 329 00:26:23,360 --> 00:26:25,400 păstrează-ți capătul de afacere. 330 00:26:26,320 --> 00:26:28,560 Adu-mi sângele lui Charlie. Nu contează ce. 331 00:28:22,280 --> 00:28:23,280 Decan. 332 00:28:26,280 --> 00:28:27,640 Unde este sângele lui Charlie? 333 00:28:28,200 --> 00:28:29,600 Nu te stresa din cauza asta. 334 00:28:29,640 --> 00:28:31,640 Am spus că voi face ce mi-ai spus. 335 00:28:32,200 --> 00:28:33,880 Păstrează-l pentru Tony. 336 00:28:55,400 --> 00:28:56,640 Tu... vino aici. 337 00:29:04,440 --> 00:29:05,840 Deci, cum te simți? 338 00:29:06,760 --> 00:29:08,960 De parcă ai avea un corp nou-nouț? 339 00:29:11,960 --> 00:29:14,360 Mă îndoiesc că îți pasă de sănătatea mea. 340 00:29:17,720 --> 00:29:19,760 Nimeni din echipă nu a bănuit încă nimic. 341 00:29:21,880 --> 00:29:24,040 Și mi-am păstrat partea mea de înțelegere. 342 00:29:24,920 --> 00:29:26,920 Acea parte nu a fost niciodată pusă în discuție. 343 00:29:28,640 --> 00:29:30,480 Dar m-am săturat să aștept. 344 00:29:31,240 --> 00:29:33,080 Când o să faci mișcarea ta? 345 00:29:35,160 --> 00:29:36,480 Când voi avea ocazia. 346 00:29:38,360 --> 00:29:40,280 Charlie e mereu cu Babe. 347 00:29:41,440 --> 00:29:43,760 Nu-mi pasă de scuzele tale. 348 00:29:44,840 --> 00:29:48,440 Fiecare dintre băieții mei îmi tot face aceleași prostii. 349 00:29:49,760 --> 00:29:51,320 M-am săturat să-l aud. 350 00:29:53,440 --> 00:29:54,960 Iată ce vom face. 351 00:29:56,080 --> 00:29:57,880 stabilesc un termen limită. 352 00:29:58,440 --> 00:30:00,080 Trei zile. 353 00:30:00,120 --> 00:30:02,360 Adu-mi sângele lui Charlie în trei zile. 354 00:30:03,160 --> 00:30:04,400 Trei zile? 355 00:30:05,080 --> 00:30:06,360 esti nebun? 356 00:30:07,200 --> 00:30:09,160 Dacă nu primesc sângele lui Charlie... 357 00:30:09,920 --> 00:30:11,480 esti mort. 358 00:30:12,000 --> 00:30:13,840 Și toți micii tăi colegi de echipă? 359 00:30:13,920 --> 00:30:15,840 Te vor întâlni în iad. 360 00:30:23,640 --> 00:30:25,200 O voi termina. 361 00:30:26,320 --> 00:30:28,440 Dar trebuie să-i eliberezi pe Dean și pe Kenta. 362 00:30:30,800 --> 00:30:33,320 Îmi țin mereu promisiunile. 363 00:31:09,040 --> 00:31:10,520 Am văzut totul. 364 00:31:11,880 --> 00:31:13,600 Lucrezi cu ei, nu-i așa? 365 00:31:14,840 --> 00:31:17,280 Kim, ascultă-mă mai întâi... 366 00:31:17,320 --> 00:31:19,640 - Am încercat să ajut pe toată lumea... - Nu mă minți. 367 00:31:19,680 --> 00:31:21,480 Semnul din spatele urechii tale, 368 00:31:21,640 --> 00:31:23,600 conduci in laboratorul lui Tony... 369 00:31:23,960 --> 00:31:25,520 si tot minti? 370 00:31:27,280 --> 00:31:30,480 Dean și Kenta sunt încă în viață. Am încercat să-i salvez. 371 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Este adevărat? 372 00:31:32,360 --> 00:31:33,360 Atunci... 373 00:31:34,040 --> 00:31:35,520 ce mai fac? 374 00:31:37,000 --> 00:31:38,680 Dean nu se descurcă atât de bine. 375 00:31:38,720 --> 00:31:40,440 Kenta se ține deocamdată. 376 00:31:40,520 --> 00:31:42,720 Dar nu stiu cât vor mai dura. 377 00:31:47,640 --> 00:31:48,640 Kim. 378 00:31:49,600 --> 00:31:51,320 Dacă vrei să le salvezi pe amândouă... 379 00:31:51,680 --> 00:31:53,200 trebuie să lucrezi cu mine. 380 00:32:04,360 --> 00:32:07,680 Există ceva important toată lumea trebuie să știe. 381 00:32:15,320 --> 00:32:16,760 Trebuie să vă cer scuze tuturor. 382 00:32:16,800 --> 00:32:19,680 Pentru că ai păstrat asta de la toată lumea până acum. 383 00:32:19,760 --> 00:32:22,080 Nu credeam că a contat cu adevărat înainte. 384 00:32:22,280 --> 00:32:24,000 Dar astăzi, simt că... 385 00:32:24,760 --> 00:32:27,200 este timpul să vă spun adevărul. 386 00:32:28,880 --> 00:32:30,560 Way este geamănul meu. 387 00:32:30,760 --> 00:32:33,560 Și ne-am născut amândoi din experimentul lui Tony în eprubetă. 388 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Vedea? 389 00:32:37,320 --> 00:32:38,960 Ți-am mai spus asta, nu-i așa? 390 00:32:39,640 --> 00:32:40,920 Stai, stai. 391 00:32:40,920 --> 00:32:42,920 Dar nu v-am mințit niciodată pe niciunul dintre voi. 392 00:32:43,480 --> 00:32:47,160 Este adevărat, nu l-am cunoscut pe Way, și nu ne-am mai întâlnit până acum. 393 00:32:48,680 --> 00:32:50,360 Dar acum cred 394 00:32:50,520 --> 00:32:52,280 Trebuie să fiu sincer cu voi toți. 395 00:32:52,760 --> 00:32:54,480 Dacă sângele lui Tony 396 00:32:54,480 --> 00:32:57,000 poate fi folosit ca bază pentru a crea serul, 397 00:32:57,360 --> 00:33:00,440 poate pot folosi și sângele și celulele mele 398 00:33:00,480 --> 00:33:02,560 pentru a efectua mai multe cercetări și experimente. 399 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 Dar totuși, mai întâi am nevoie de acordul tuturor... 400 00:33:07,520 --> 00:33:08,800 mai ales a ta, 401 00:33:09,360 --> 00:33:11,920 întrucât ar trebui să fie injectat în corpul lui Charlie. 402 00:33:19,320 --> 00:33:21,240 Dacă de asta ești îngrijorat, 403 00:33:21,480 --> 00:33:22,840 nu trebuie să fii. 404 00:33:23,720 --> 00:33:25,880 Pentru că nu sunt ca Way. 405 00:33:26,480 --> 00:33:28,840 M-am născut fără nicio putere. 406 00:33:29,560 --> 00:33:32,200 Tony m-a părăsit – nu m-a ținut. 407 00:33:32,960 --> 00:33:36,240 Deci, nu vă faceți griji, nu există nicio legătură între mine și Tony. 408 00:33:36,440 --> 00:33:37,720 Poți avea încredere în mine. 409 00:33:45,480 --> 00:33:47,120 Cred că merită încercat. 410 00:33:55,720 --> 00:33:56,960 Bine. 411 00:33:57,680 --> 00:33:59,160 Dacă îl va ajuta pe Charlie, 412 00:33:59,600 --> 00:34:00,840 sunt înăuntru. 413 00:34:06,200 --> 00:34:07,200 iubito. 414 00:34:07,920 --> 00:34:09,280 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 415 00:34:18,040 --> 00:34:19,360 Revin imediat. 416 00:34:28,920 --> 00:34:30,280 Ce naiba spui? 417 00:34:30,520 --> 00:34:32,280 Nu există cum Alan ar lucra pentru Tony. 418 00:34:33,040 --> 00:34:35,560 Și eu am fost șocată când am auzit-o. 419 00:34:37,440 --> 00:34:38,920 Pur și simplu nu are sens. 420 00:34:40,199 --> 00:34:42,040 Dar nici nu ar trebui să lăsăm garda jos. 421 00:35:02,960 --> 00:35:04,760 Prunc? 422 00:35:06,800 --> 00:35:08,360 Unde ești, iubito? 423 00:35:11,320 --> 00:35:12,840 Unde sunt toți? 424 00:35:30,640 --> 00:35:31,920 Alan? 425 00:35:36,640 --> 00:35:38,920 Ai luat deja compusul. 426 00:35:38,960 --> 00:35:41,520 Acordul nostru încă rămâne în vigoare. 427 00:35:44,120 --> 00:35:45,800 Stai cu mine. 428 00:35:48,680 --> 00:35:50,240 Alan... 429 00:35:53,040 --> 00:35:54,840 Charlie—Charlie! 430 00:36:05,680 --> 00:36:07,200 Îmi pare rău, Charlie. 431 00:36:15,400 --> 00:36:16,400 Jeff. 432 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 unchiule... 433 00:36:20,560 --> 00:36:22,080 Ce sa întâmplat cu Charlie? 434 00:36:26,120 --> 00:36:27,360 Charlie? 435 00:36:29,360 --> 00:36:30,680 Nu știu. 436 00:36:30,720 --> 00:36:32,640 L-am găsit inconștient pe hol. 437 00:36:33,480 --> 00:36:35,360 - Charlie—Charlie! - Charlie! 438 00:36:35,720 --> 00:36:37,160 Alan, ce sa întâmplat? 439 00:36:38,200 --> 00:36:40,160 Charlie! Charlie! 440 00:36:41,480 --> 00:36:42,480 Charlie? 441 00:36:42,800 --> 00:36:44,080 Charlie... 442 00:36:45,480 --> 00:36:46,480 Alan! 443 00:36:47,200 --> 00:36:48,560 Charlie. 444 00:36:49,480 --> 00:36:50,800 Charlie. 445 00:36:51,760 --> 00:36:52,760 Charlie! 446 00:36:54,040 --> 00:36:55,280 Charlie... 447 00:37:00,600 --> 00:37:01,600 Charlie... 448 00:37:04,000 --> 00:37:05,160 Doare? 449 00:37:09,000 --> 00:37:10,360 Cine eşti tu? 450 00:37:20,840 --> 00:37:23,080 Eu sunt, iubito. Eu sunt Babe! 451 00:37:23,920 --> 00:37:25,080 Jeff. 452 00:37:28,200 --> 00:37:29,320 Hei— 453 00:37:29,560 --> 00:37:31,720 Suntem la laboratorul unde lucrezi. 454 00:37:33,000 --> 00:37:35,720 Chiar acum lucrăm pe serul de dizolvare. 455 00:37:36,160 --> 00:37:37,360 Îți amintești ceva? 456 00:37:40,520 --> 00:37:41,680 Ceva? 457 00:37:42,800 --> 00:37:44,320 Nu... nu-mi amintesc. 458 00:37:51,320 --> 00:37:53,320 Nu-ți amintești nimic înainte de asta? 459 00:37:57,320 --> 00:37:58,560 Charlie. 460 00:37:59,760 --> 00:38:01,040 Asta e mama, vezi? 461 00:38:02,200 --> 00:38:03,640 Tată, îți amintești de mama? 462 00:38:09,600 --> 00:38:11,600 Acesta este Babe - este iubitul tău. 463 00:38:12,800 --> 00:38:14,040 Și acesta este Alan. 464 00:38:27,920 --> 00:38:29,920 Mama și tata se căsătoreau. 465 00:38:32,320 --> 00:38:34,440 Dar acum... asta nu mai contează. 466 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Charlie—Charlie! 467 00:38:43,960 --> 00:38:45,360 Ai o durere de cap? 468 00:38:48,080 --> 00:38:49,240 Chris— 469 00:38:49,960 --> 00:38:52,120 Poate să nu-l presăm pe Charlie chiar acum. 470 00:38:52,400 --> 00:38:54,440 Ar trebui să se odihnească mai întâi. 471 00:39:04,240 --> 00:39:05,960 Deci, care este exact starea lui Charlie? 472 00:39:06,680 --> 00:39:08,520 Din câte pot spune, 473 00:39:08,720 --> 00:39:12,640 este probabil o pierdere bruscă a memoriei posibil demență acută. 474 00:39:14,000 --> 00:39:16,920 Se pare că Charlie a împins puterile lui trec de limită. 475 00:39:17,120 --> 00:39:19,200 Este posibil să fi declanșat această condiție. 476 00:39:22,720 --> 00:39:25,160 Deci ce ar trebui să facem acum? 477 00:39:26,520 --> 00:39:27,880 Primul pas - 478 00:39:27,920 --> 00:39:30,200 Voi consulta un neurolog pentru a fi sigur. 479 00:39:30,240 --> 00:39:33,360 Odată ce știm mai multe, Vă voi ține pe toți la curent. 480 00:39:36,280 --> 00:39:37,280 unchiule. 481 00:39:37,920 --> 00:39:39,640 Pot să stau cu Charlie în seara asta? 482 00:39:41,760 --> 00:39:43,960 Poate că e mai bine dacă Jeff rămâne în loc. 483 00:39:44,360 --> 00:39:46,120 Charlie nu-și amintește nimic. 484 00:39:46,360 --> 00:39:48,720 S-ar putea să se simtă mai în siguranță dacă este Jeff. 485 00:39:51,680 --> 00:39:54,520 Dar sunt îngrijorat starea lui s-ar putea înrăutăți. 486 00:39:55,400 --> 00:39:56,400 Vă rog? 487 00:39:56,720 --> 00:39:58,600 Atunci putem rămâne amândoi, bine? 488 00:39:58,960 --> 00:40:01,040 Și cu mine acolo, va fi bine. 489 00:40:03,000 --> 00:40:05,600 Du-te acasă și odihnește-te, unchiule. 490 00:40:05,880 --> 00:40:07,720 nu vreau nimic să se întâmple și ție, unchiule. 491 00:41:06,360 --> 00:41:07,600 Charlie. 492 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 Cum te simti? 493 00:41:18,680 --> 00:41:20,440 Hei... 494 00:41:21,440 --> 00:41:22,520 Suntem... 495 00:41:24,240 --> 00:41:26,240 Suntem cu adevărat împreună? 496 00:41:32,520 --> 00:41:33,520 Da. 497 00:41:33,840 --> 00:41:35,320 Suntem iubiți. 498 00:41:43,040 --> 00:41:45,040 Aici, Charlie. Aruncă o privire. 499 00:41:47,480 --> 00:41:48,480 Aceasta- 500 00:41:48,840 --> 00:41:50,320 Acesta este inelul lui Papa. 501 00:41:52,200 --> 00:41:53,480 Și acesta- 502 00:41:54,040 --> 00:41:55,520 Este inelul mamei. 503 00:41:58,080 --> 00:41:59,880 Avem chiar și inele potrivite. 504 00:42:03,760 --> 00:42:05,600 Chiar nu-mi amintesc nimic din toate astea. 505 00:42:12,720 --> 00:42:14,000 E în regulă. 506 00:42:17,040 --> 00:42:18,920 Este în regulă dacă nu vă amintiți încă. 507 00:42:21,320 --> 00:42:22,760 Mama își amintește totul. 508 00:42:24,480 --> 00:42:26,720 Îți voi spune toată povestea, puțin câte puțin. 509 00:42:27,320 --> 00:42:29,040 Până când tata își amintește din nou. 510 00:42:40,880 --> 00:42:42,560 Dacă nu o fac niciodată? 511 00:42:47,440 --> 00:42:48,440 eu... 512 00:42:48,880 --> 00:42:50,360 nu prea simt- 513 00:42:52,160 --> 00:42:53,720 familiar cu tine. 514 00:42:59,440 --> 00:43:01,440 Dacă te dezamăgesc? 515 00:43:08,680 --> 00:43:09,920 nu vei. 516 00:43:14,360 --> 00:43:16,040 Mama va face orice este nevoie 517 00:43:16,400 --> 00:43:18,400 pentru a-l ajuta pe tata să-și amintească. 518 00:43:37,520 --> 00:43:38,520 Vedea? 519 00:43:49,440 --> 00:43:51,440 Du sângele la cercetători. 520 00:43:51,880 --> 00:43:53,680 Asigurați-vă că îi aparține cu adevărat lui Charlie. 521 00:43:55,000 --> 00:43:56,120 Da, domnule. 522 00:43:58,480 --> 00:44:00,160 Verificați-l bine. 523 00:44:00,400 --> 00:44:02,200 Pentru că dacă nu este... 524 00:44:03,080 --> 00:44:04,360 esti mort. 525 00:44:05,200 --> 00:44:06,640 Odată confirmat, 526 00:44:06,880 --> 00:44:09,160 este timpul să-ți ții promisiunea. 527 00:44:09,520 --> 00:44:11,200 Lasă-l pe Dean și Kenta să plece. 528 00:44:13,200 --> 00:44:14,520 Relaxați-vă. 529 00:44:15,200 --> 00:44:17,120 Mă țin mereu de cuvânt. 530 00:44:18,360 --> 00:44:20,600 Dacă totul decurge conform acordului, 531 00:44:21,160 --> 00:44:23,320 Le voi elibera așa cum am spus. 532 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Am spus că le voi elibera. 533 00:44:39,200 --> 00:44:40,880 Dar nu am spus niciodată... 534 00:44:41,640 --> 00:44:43,160 când aș face-o. 535 00:44:46,560 --> 00:44:49,280 Tu gândești doar puțin din sângele lui Charlie 536 00:44:49,600 --> 00:44:52,480 merită tranzacționat pentru Kenta și Dean? 537 00:44:57,160 --> 00:44:58,760 Încă un lucru 538 00:44:59,080 --> 00:45:00,800 trebuie să faci pentru mine. 539 00:45:02,240 --> 00:45:03,240 Ce? 540 00:45:10,760 --> 00:45:12,520 Fă orice e nevoie - 541 00:45:13,160 --> 00:45:15,440 să-l facă pe Babe să se târască înapoi la mine. 542 00:45:31,840 --> 00:45:34,400 Toate aceste trofee sunt cu adevărat ale tale? 543 00:45:34,800 --> 00:45:36,160 Pot să vă întreb ceva? 544 00:45:36,200 --> 00:45:38,360 Nu-mi spune „tu”, spune-mi „P’Babe”. 545 00:45:38,760 --> 00:45:40,400 De ce? 546 00:45:41,840 --> 00:45:43,960 Sunați ca și cum suntem nu vor mai fi împreună. 547 00:45:45,840 --> 00:45:48,400 Aceasta este cercetarea lui Tony asupra abilităților speciale. 548 00:45:48,440 --> 00:45:50,440 Am un subiect de testare. 549 00:45:50,440 --> 00:45:53,000 Se pare că Tony este deja și-a început următoarea mișcare. 550 00:45:53,040 --> 00:45:55,040 Atunci trebuie să-l dăm jos pe Tony acum. 551 00:45:55,040 --> 00:45:56,360 Nu vă mai urmez ordinele. 552 00:45:56,400 --> 00:45:58,080 Azi anulez afacerea. 553 00:45:58,080 --> 00:45:59,600 P’Babe, tatăl tău e aici. 554 00:46:02,080 --> 00:46:03,120 unchiule. 555 00:46:04,760 --> 00:46:05,840 (Ai grija de el!!) 556 00:46:06,840 --> 00:46:08,840 (Mama este îngrijorată pentru tata.) 557 00:46:08,880 --> 00:46:10,280 De fapt— 558 00:46:10,960 --> 00:46:13,480 Poți? / Mai rău decât un autobuz. (Acesta are stil de zile întregi.) 559 00:46:13,480 --> 00:46:15,360 - Mai degrabă un songthaew. - Încearcă din nou. 560 00:46:16,200 --> 00:46:18,320 Nu, nu este asta. 561 00:46:18,360 --> 00:46:20,120 Sărută-l deja. 562 00:46:20,120 --> 00:46:22,520 Lasă coada să se miște. (Băiatul ăsta încă așteaptă.) 563 00:46:22,520 --> 00:46:24,440 Aceasta este a treia rundă. (În fiecare rundă, omule.) 564 00:46:24,440 --> 00:46:25,840 Nu pur și simplu intri în casa cuiva... 565 00:46:25,840 --> 00:46:27,760 fără să bati sau să dai un apel mai întâi. 566 00:46:28,800 --> 00:46:31,960 Toate cele trei mașini se aliniază una lângă alta.